Guida completa • Marzo 2026
Apostille per stato.
Tutti i 50 + DC.
Ogni stato ha procedura, costi e tempi diversi. Questa guida copre tutto — compresi stati più veloci, più economici e errori da evitare.
Fonte: siti Secretary of State per stato • Verificato marzo 2026
Cos’è e perché serve
Un’apostille autentica un documento pubblico per l’uso in un altro paese (Convenzione dell’Aia 1961). Quando presenti un documento americano al consolato italiano, l’apostille conferma che è autentico. Senza, il consolato lo rifiuta.
Ordine: apostille PRIMA, traduzione DOPO
L’apostille va sul documento originale. La traduzione certifica documento + apostille insieme. Se fai il contrario, devi rifare tutto.
Quando serve
Cittadinanza per discendenza
Ogni certificato USA nella catena
Registrazione nascita
Certificato di nascita USA del bambino
Matrimonio da registrare in Italia
Certificato matrimonio USA
Divorzio
Decreto del tribunale
Casellario (FBI)
FBI Identity History Summary — federale, non statale
Titoli accademici
Diploma, transcript
Tutti i 50 stati + DC
Clicca sullo stato per il sito ufficiale.
| Stato | Ufficio | Costo | Tempi |
|---|---|---|---|
| Alabama | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| Alaska | Lt. Governor | $25 | 5-10 days |
| Arizona | Secretary of State | $3 | 2-5 days |
| Arkansas | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| California E-apostille for some docs | Secretary of State | $26 | 5-10 days |
| Colorado | Secretary of State | $20 | 3-5 days |
| Connecticut | Secretary of State | $20 | 5-10 days |
| Delaware | Secretary of State | $10 | Same day |
| DC | Office of the Secretary | $20 | 5 days |
| Florida | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| Georgia County-level for some | Superior Court Clerk | $3 | Varies |
| Hawaii | Lt. Governor | $25 | 5-10 days |
| Idaho | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Illinois | Secretary of State | $2 | 1-3 days |
| Indiana | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| Iowa | Secretary of State | $10 | 5-7 days |
| Kansas | Secretary of State | $7.50 | 3-5 days |
| Kentucky | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Louisiana | Secretary of State | $25 | 5-10 days |
| Maine | Secretary of State | $25 | 5-10 days |
| Maryland | Secretary of State | $25 | 5-10 days |
| Massachusetts | Secretary of the Commonwealth | $6 | Same day |
| Michigan | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| Minnesota | Secretary of State | $5 | 1-3 days |
| Mississippi | Secretary of State | $25 | 5-10 days |
| Missouri | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Montana | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Nebraska | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Nevada | Secretary of State | $20 | 3-5 days |
| New Hampshire | Secretary of State | $10 | 5 days |
| New Jersey Via Treasury, not SOS | Treasury | $25 | 5-10 days |
| New Mexico | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| New York County clerks also issue | SOS / County Clerk | $10 | 5-10 days |
| North Carolina | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| North Dakota | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Ohio | Secretary of State | $5 | 3-5 days |
| Oklahoma | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Oregon | Secretary of State | $10 | 5-10 days |
| Pennsylvania | Secretary of the Commonwealth | $15 | 5-10 days |
| Rhode Island | Secretary of State | $20 | 5-10 days |
| South Carolina | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| South Dakota | Secretary of State | $10 | 3-5 days |
| Tennessee | Secretary of State | $2 | 1-3 days |
| Texas | Secretary of State | $15 | 5-10 days |
| Utah | Lt. Governor | $20 | 3-5 days |
| Vermont | Secretary of State | $20 | 5-10 days |
| Virginia | Secretary of the Commonwealth | $8 | 3-5 days |
| Washington | Secretary of State | $15 | 5-10 days |
| West Virginia | Secretary of State | $10 | 5 days |
| Wisconsin | Secretary of State | $12 | 3-5 days |
| Wyoming | Secretary of State | $5 | 3-5 days |
Documenti federali (FBI, USCIS)
Documenti federali NON vanno al Segretario di Stato. Richiedono apostille dal US Department of State a Washington DC.
Costo: $20
Tempi (posta): 4-6 settimane
Di persona a DC: Stesso giorno, su appuntamento
Strategie
Se hai fretta: vai di persona
Delaware, Massachusetts, Illinois, Tennessee offrono servizio rapido o stesso giorno. Se sei vicino alla capitale, il viaggio vale settimane.
PiĂą documenti da piĂą stati
Per la cittadinanza potresti avere certificati da 3-4 stati. Ogni apostille va chiesta allo stato emittente. Pianifica in parallelo.
Apostille + traduzione = pacchetto
Dopo l’apostille, serve la traduzione certificata. Noi traduciamo documento + apostille insieme ($35/pagina).
Non notarizzare prima
Documenti pubblici (nascita, matrimonio) non servono notarizzazione prima dell’apostille. Il SOS apostilla direttamente.
Errori comuni
Tradurre prima di apostillare
Devi rifare la traduzione dopo l’apostille.
Apostillare nello stato sbagliato
L’apostille viene dallo stato che ha emesso il documento.
FBI check al Segretario di Stato
Documenti federali = US Department of State a DC.
Non verificare la freschezza
L’apostille non scade, ma il consolato può volere un documento recente (< 6 mesi).
Pagare $100+ per un “servizio apostille”
L’apostille costa $2-26. I servizi fanno la stessa cosa che puoi fare per posta.
Domande frequenti
Apostille prima o dopo la traduzione?+
PRIMA. L’apostille va sull’originale. La traduzione poi certifica documento + apostille insieme.
Documento federale (FBI). Dove?+
US Department of State a DC. $20. 4-6 settimane per posta, stesso giorno di persona su appuntamento.
Certificato di uno stato diverso da dove vivo.+
L’apostille viene dallo stato che ha EMESSO il documento. Nato in Ohio, vivi in Texas = apostille dall’Ohio.
Posso andare di persona?+
Molti stati offrono walk-in con tempi piĂą rapidi (spesso stesso giorno). Se sei vicino alla capitale, vale la pena.
Quanto dura un’apostille?+
L’apostille non scade. Ma il consolato potrebbe richiedere un documento recente (meno di 6 mesi). Verifica col consolato.
Servizio accelerato?+
Molti stati offrono expedited per $5-25 in piĂą. Utile con appuntamento consolare imminente.
Dopo l’apostille
Il prossimo passo è la traduzione certificata in italiano. Il consolato richiede che documento + apostille siano tradotti e certificati insieme.
Fonti
- Siti Secretary of State per stato — verificati marzo 2026
- US Department of State, Office of Authentications \u2014 travel.state.gov
- Convenzione dell’Aia 1961
Prezzi e tempi soggetti a variazione. Ultimo aggiornamento: marzo 2026.