Guida costi • 2026

Quanto costa davvero.

Ogni costo reale per ottenere la cittadinanza italiana negli Stati Uniti. Tasse consolari, apostille, traduzioni, avvocati. Niente stime vaghe.

Aggiornato: marzo 2026 • Prezzi verificati

I due percorsi, i due prezzi

Dal marzo 2025 (Legge 74/2025), la via consolare è disponibile solo fino alla 2ª generazione. Dalla 3ª in poi serve un tribunale italiano.

Via consolare

1ª-2ª generazione

$900 – $2,500

tutto incluso

✓ Tassa consolare: €600
✓ Apostille: $2-26/doc
✓ Traduzioni: $35-40/pag
✓ Certificati USA: $10-50/cad

Tempi: 6 mesi – 3+ anni

Via giudiziaria

3ª+ generazione (o linea materna pre-1948)

€5,000 – €12,000+

avvocato + documenti

✓ Avvocato italiano: €4.000-10.000
✓ Contributo unificato: €600
✓ Apostille + traduzioni: come sopra
✓ Procura speciale: €50-150

Tempi: 18-30 mesi

La differenza è circa 10x. Per chi è 2ª generazione, la via consolare è significativamente più economica.

Tasse consolari (ufficiali)

Pagate direttamente al consolato italiano. Non a Resinaro, non a un avvocato.

€600

Cittadinanza (giuramento)

Pagata quando il consolato convoca per il giuramento. Può passare da mesi ad anni tra domanda e giuramento.

€116

Passaporto

Stessa tassa per adulti e minori. Include libretto (€42,50) + contributo (€73,50).

~$30-40

Carta d'identità (CIE)

Varia leggermente per consolato. Pagata in loco.

Gratuita

AIRE (iscrizione)

L'iscrizione all'anagrafe consolare è obbligatoria per legge e gratuita.

Gratuita

Registrazione nascita

La trascrizione dell'atto di nascita in Italia è gratuita.

Fonte: tariffario consolare MAECI • Verificato marzo 2026

Apostille: il costo che varia di più

Ogni stato USA ha il suo ufficio, le sue tariffe e i suoi tempi. Se i tuoi documenti vengono da più stati, paghi più volte.

Stato	Costo	Tempi
Illinois	$2	1-3 giorni
Tennessee	$2	1-3 giorni
Arizona	$3	2-5 giorni
California	$26	5-10 giorni
New Jersey	$25	5-10 giorni
New York	$10	5-10 giorni

Tabella completa tutti i 50 stati + DC

Per documenti federali (es. FBI Identity History Summary), l'apostille si richiede al Dipartimento di Stato a Washington DC: $20, 4-6 settimane per posta. Stessa giornata di persona su appuntamento.

Traduzioni certificate

Ogni documento in inglese presentato al consolato italiano deve avere una traduzione certificata in italiano. Il traduttore firma una dichiarazione di accuratezza conforme a 8 CFR 103.2(b)(3). Resinaro fornisce questo servizio direttamente — i prezzi sotto sono i nostri.

Certificato di nascita$35/pag

Certificato di matrimonio/divorzio$40/pag

Certificato di morte$38/pag

Certificato penale$40/pag

Diploma / documenti accademici$35/pag

Documenti legali$40/pag

Per un fascicolo tipico di cittadinanza (4-6 documenti, la maggior parte 1-2 pagine), il costo totale con Resinaro è $140-280. Consegna generalmente entro 24 ore.

Esempio reale: 2ª generazione, New York

Tuo nonno era italiano. Vivi a New York. Vuoi la cittadinanza via consolato.

Certificati di nascita/matrimonio/morte USA (4 documenti)$80-120

Apostille New York (4 documenti × $10)$40

Traduzioni certificate Resinaro (6 pagine × ~$37 media)$220

Appuntamento Prenot@Mi Resinaro$45

Revisione fascicolo Resinaro$195

Tassa consolare al giuramento€600 (~$650)

Totale stimato$1,230 – $1,270

Esempio basato su 2ª generazione, consolato di New York, 4 documenti USA. Il totale varia in base al numero di documenti, agli stati di emissione e alla complessità del caso.

Cosa non è ancora chiaro

Alcune domande sui costi non hanno risposte certe:

Costo della via giudiziaria post-2029

Il Disegno di Legge 1683 propone di centralizzare le domande dal 2029. Se approvato, potrebbe cambiare la struttura dei costi. Nessun dettaglio pubblicato.

Variazione tariffe consolari

L'Italia aggiorna le tariffe consolari periodicamente. La tassa per la cittadinanza è raddoppiata da €300 a €600 nel gennaio 2025 (Legge di Bilancio 2025). Potrebbe cambiare di nuovo.

Costi aggiuntivi per casi complessi

Antenato naturalizzato con tempistiche ambigue, documenti mancanti dall'Italia, rettifiche anagrafiche — ognuno di questi può aggiungere costi non prevedibili.

Errori comuni sui costi

✗ Dimenticare che i documenti vengono da più stati

Se tuo nonno è nato in Ohio, si è sposato in Pennsylvania e è morto in Florida, sono 3 apostille da 3 stati diversi con 3 tariffe diverse.

✗ Non calcolare le spese di spedizione

Gli originali apostillati vanno spediti al consolato per posta raccomandata. $20-50 per spedizione. Se il consolato ne restituisce qualcuno, altra spedizione.

✗ Pagare un'agenzia $3.000+ per la via consolare

La via consolare richiede documenti, apostille, traduzioni e un appuntamento. Non serve un avvocato. Il costo reale dei servizi è sotto i $1.000.

✗ Apostillare DOPO aver tradotto

L'apostille va PRIMA. La traduzione certifica il documento GIÀ apostillato. Se traduci prima e poi apostilli, devi ritradurre.

Domande frequenti

Posso fare tutto da solo e risparmiare?

Per la via consolare, sì. I costi del consolato (€600), dell'apostille e delle traduzioni li paghi comunque. Risparmi sulla consulenza. Il rischio è presentare documenti incompleti e dover ricominciare — che costa più tempo che denaro.

Perché la via giudiziaria costa così tanto?

Serve un avvocato italiano iscritto all'albo. I €4.000-10.000 coprono: preparazione del ricorso, deposito in tribunale, comparizioni, registrazione post-sentenza. Non è un servizio online — è una causa civile vera.

La tassa consolare di €600 si paga subito?

No. Si paga quando il consolato convoca per il giuramento, dopo aver processato la domanda. Può passare da 6 mesi a 3+ anni tra la presentazione e il giuramento.

Posso usare le stesse apostille e traduzioni per più familiari?

Le apostille no — ogni documento originale ha la sua. Le traduzioni di documenti condivisi (es. certificato di nascita del nonno) possono essere riutilizzate se già certificate.

Ci sono costi nascosti?

Le sorprese più comuni: certificati di nascita/matrimonio/morte ($10-50 ciascuno dagli uffici di stato USA), spedizione degli originali al consolato ($20-50 raccomandata), e le apostille dei 3-4 stati diversi se i documenti vengono da più giurisdizioni.

Quanto costa se vengo dall'Italia e vivo negli USA?

Se sei già cittadino italiano e hai bisogno di servizi consolari (passaporto, AIRE, CIE), i costi sono molto più bassi. Il passaporto costa €116 di tassa consolare. L'AIRE è gratuita.